1
00:02:06,709 --> 00:02:08,878
Ezek a mi feltételeink.
2
00:02:08,961 --> 00:02:12,590
Száz aranysárkányod.
3
00:02:12,674 --> 00:02:14,08
Hajónként?
4
00:02:15,426 --> 00:02:16,719
Emberenként.
5
00:02:16,803 --> 00:02:19,931
Nem tudnék ilyen érmét előállítani,
6
00:02:20,14 --> 00:02:21,724
Megint a szegénységre hivatkozol.
7
00:02:21,808 --> 00:02:24,602
Ez egy üreges cucc
8
00:02:24,686 --> 00:02:28,231
Akinek nagyon istállói és mosogatói
9
00:02:28,314 --> 00:02:31,192
És szükségünk lesz rá
10
00:02:31,275 --> 00:02:33,861
Törje meg a blokádot
11
00:02:33,945 --> 00:02:38,408
Ön szerint hiányoznak a vevők
12
00:02:38,491 --> 00:02:41,953
Ott árulunk, ahol akarjuk, blokád vagy nem.
13
00:02:42,704 --> 00:02:45,456
Essos olyan gazdag, amilyen hatalmas.
14
00:02:45,540 --> 00:02:49,752
Úgy tűnik, szükséged van ránk
15
00:02:53,631 --> 00:02:54,799
A lépcsőkövek.
16
00:02:58,177 --> 00:02:59,178
Mi van velük?
17
00:02:59,679 --> 00:03:01,180
Add nekünk a lépcsőköveket.
18
00:03:02,432 --> 00:03:04,17
Egy kis szikla.
19
00:03:04,976 --> 00:03:08,271
Aligha áldozat
20
00:03:09,814 --> 00:03:13,484
Azok a sziklák voltak
21
00:03:14,777 --> 00:03:15,987
A te...
22
00:03:16,904 --> 00:03:20,908
a kalózok hajókat raktak ki,
23
00:03:20,992 --> 00:03:26,164
Ha győzedelmeskedsz, azonnal add át nekünk,
24
00:03:26,247 --> 00:03:29,625
Egyszerű adót fogunk kivetni
25
00:03:29,709 --> 00:03:31,544
Tegye vissza a veszteségeket, amelyeket harcoltunk
26
00:03:31,627 --> 00:03:33,629
- a Velaryon hordák.
27
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
Fel fogsz vezetni
28
00:03:35,673 --> 00:03:38,926
Az biztos, hogy jobb, mint éhezni.
29
00:03:42,680 --> 00:03:45,641
Akkor egy hadihajó flotta,
30
00:03:45,725 --> 00:03:49,520
Megtörnék a blokádot
31
00:03:55,276 --> 00:03:56,486
Nagyon jól.
32
00:04:00,323 --> 00:04:03,76
A régens herceg
33
00:04:03,159 --> 00:04:07,497
Azzal az armadával, amit most küldünk,
34
00:04:07,580 --> 00:04:09,624
és maga üljön fel a Vastrónra.
35
00:04:14,504 --> 00:04:18,424
Természetesen van még egy feltétel.
36
00:04:21,52 --> 00:04:22,303
én voltam...
37
00:04:22,804 --> 00:04:24,889
inkább fürdőre és egy lobogó borra állítva.
38
00:04:24,972 --> 00:04:27,850
A flottánk parancsnoka
39
00:04:27,934 --> 00:04:30,770
A neve Lohar.
40
00:04:30,853 --> 00:04:33,898
Ha nem ő vezeti őket,
41
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
Nagyon jól.
42
00:04:38,403 --> 00:04:41,30
Akkor találkozzunk ezzel a parancsnokkal.
43
00:04:52,166 --> 00:04:53,334
Lohar admirális,
44
00:04:54,544 --> 00:04:58,673
ő Tyland Lannister,
45
00:04:59,632 --> 00:05:02,51
Jól találkoztunk, Lord Tywin.
46
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
Ez Tyland.
47
00:05:10,226 --> 00:05:11,811
Milyen ember vagy?
48
00:05:13,354 --> 00:05:16,566
- Elnézését kérem?
49
00:05:17,567 --> 00:05:18,735
egy filozófus?
50
00:05:19,360 --> 00:05:21,988
Én vagyok a hajók ura
51
00:05:22,572 --> 00:05:25,825
- Vékony vagy.
52
00:05:28,453 --> 00:05:31,831
Nem fogok férfival vitorlázni
53
00:05:37,628 --> 00:05:39,88
miben?
54
00:06:28,596 --> 00:06:30,556
Egy kis rum nem fogyna el.
55
00:06:31,891 --> 00:06:33,309
Kegyelmed.
56
00:06:34,102 --> 00:06:35,728
Csak egy kicsit.
57
00:06:44,320 --> 00:06:46,531
Te jó ember vagy, Orwyle.
58
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
Egy szót, felség?
59
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
Meg kell kérnem, kegyelmes uram,
60
00:07:24,694 --> 00:07:29,198
Gyorsan el kell hagynunk King's Landinget,
61
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
Mit?
62
00:07:32,76 --> 00:07:35,580
A tettes hármat talált
63
00:07:35,663 --> 00:07:38,916
- Ez lehetetlen.
64
00:07:39,00 --> 00:07:41,794
Elrepült, hogy kihívja, és visszautasították.
65
00:07:41,878 --> 00:07:43,838
A hallom szerint rémülten menekült.
66
00:07:46,132 --> 00:07:47,925
Nem érdemel kevesebbet.
67
00:07:48,09 --> 00:07:52,263
Bárhogy is legyen,
68
00:07:52,930 --> 00:07:55,558
és az egész várost elpusztította.
69
00:07:56,976 --> 00:07:59,395
Kibaszott őrült kurva.
70
00:08:01,981 --> 00:08:03,358
Akkor tényleg megtette?
71
00:08:04,192 --> 00:08:05,693
attól tartok.
72
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
Szóval mi volt a kibaszott értelme
73
00:08:11,657 --> 00:08:17,372
Az istenek kegyetlenek, kegyelmes uram,
74
00:08:17,455 --> 00:08:20,375
Nem, nem. én vagyok a király.
75
00:08:21,00 --> 00:08:22,460
Miért kell futnom?
76
00:08:23,02 --> 00:08:25,380
Mert a régens herceg
77
00:08:29,759 --> 00:08:34,347
Veszélyben voltál korábban,
78
00:08:34,430 --> 00:08:37,475
Nem lehet tudni, mit fog tenni
79
00:08:37,558 --> 00:08:40,561
- amíg távol van...
80
00:08:41,354 --> 00:08:43,398
Vigyél a trónusomra
81
00:08:43,481 --> 00:08:46,693
és ha egyszer visszatér,
82
00:08:47,652 --> 00:08:48,820
És akkor mi van?
83
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
Amikor Rhaenyra leszáll
84
00:08:53,199 --> 00:08:55,368
és te, Vhagar nélkül, mi van akkor?
85
00:09:07,46 --> 00:09:11,92
Az évek során nagyon vártam
86
00:09:11,175 --> 00:09:13,761
nagyobb részét megmozgatta
87
00:09:13,845 --> 00:09:15,847
a braavosi Vasbankba.
88
00:09:15,930 --> 00:09:18,474
Jól élhetünk
89
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
és maradjon addig, ami eljön
90
00:09:24,689 --> 00:09:29,944
El akarsz vinni Essosba
91
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
Élni a legjobb, szerintem.
92
00:09:33,573 --> 00:09:35,742
- Akárhogy is csinálod.
93
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
A sárkányom meghalt.
94
00:09:40,371 --> 00:09:41,831
le vagyok égve
95
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
és undorító
96
00:09:44,500 --> 00:09:45,668
és egyedül.
97
00:09:46,919 --> 00:09:48,296
És nyomorék vagyok.
98
00:09:52,91 --> 00:09:53,468
nem vagy egyedül.
99
00:09:53,551 --> 00:09:56,429
A farkam elpusztult,
100
00:09:56,512 --> 00:10:00,350
Igen. lángra lobbant
101
00:10:00,433 --> 00:10:03,811
Ne essen kétségbe, kegyelmes úr.
102
00:10:04,270 --> 00:10:06,731
Engedd a bátyádat és a színlelőt
103
00:10:06,814 --> 00:10:09,776
elpusztítják magukat
104
00:10:09,859 --> 00:10:14,238
Amikor elfogynak, és a seregeiket
105
00:10:14,322 --> 00:10:17,617
és a nép felkel, hogy találkozzon velünk.
106
00:10:17,700 --> 00:10:20,703
Még piszkálni sem tudok nélküle
107
00:10:20,787 --> 00:10:25,375
Belefáradtak a végtelen nélkülözésbe
108
00:10:26,793 --> 00:10:29,420
Üdvözölni fogják a hazatérő királyt
109
00:10:30,88 --> 00:10:32,799
apja igazi örököse.
110
00:10:34,342 --> 00:10:36,511
Aegon, a győztes
111
00:10:37,220 --> 00:10:39,222
feltámadt a hamvakból.
112
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
Aegon, a béketeremtő.
113
00:10:45,353 --> 00:10:47,355
Aegon, az újjáépítő.
114
00:10:50,900 --> 00:10:53,528
Aegon, a birodalom öröme.
115
00:11:41,325 --> 00:11:44,287
Ez inkább olyan,
116
00:11:44,370 --> 00:11:46,581
Az edzőudvarokon kell lennünk
117
00:11:46,664 --> 00:11:48,249
Igen, és megyek
118
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
de biztosan nem tagadnának meg
119
00:11:51,753 --> 00:11:53,546
Lehet, hogy soha többé nem eszek halat.
120
00:11:55,256 --> 00:11:56,841
mit keresel itt?
121
00:11:57,467 --> 00:11:58,926
Vegye le a lábát az asztalról.
122
00:11:59,10 --> 00:12:00,720
- Inkább nem.
123
00:12:00,803 --> 00:12:03,431
Nem rajtad múlik, UIf.
124
00:12:03,514 --> 00:12:06,559
Kinek a dolga, fiú?
125
00:12:07,60 --> 00:12:09,812
Ő a herceg, UIf.
126
00:12:10,855 --> 00:12:13,649
Jacaerys Velaryon herceg. Pont itt.
127
00:12:14,650 --> 00:12:16,194
Ki gondolta volna?
128
00:12:16,277 --> 00:12:17,278
Itt él.
129
00:12:18,71 --> 00:12:19,530
Elnézést kérek tőled.
130
00:12:21,366 --> 00:12:22,784
Az ifjú herceg!
131
00:12:22,867 --> 00:12:24,702
És nézd meg azt a hajat.
132
00:12:26,496 --> 00:12:28,164
Olyan sötét, mint mondják.
133
00:12:29,248 --> 00:12:31,542
Mondják meg nekünk, hogy nincs
134
00:12:32,377 --> 00:12:36,89
- Anyám a királynő és...
135
00:12:36,172 --> 00:12:39,467
Te és én, ugyanabból a ruhából vágva.
136
00:12:39,550 --> 00:12:42,553
Ennek szent öröksége
137
00:12:43,304 --> 00:12:45,98
Bocsáss meg neki, hercegem.
138
00:12:45,181 --> 00:12:47,392
Nem nagyon van hozzászokva a modorhoz
139
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
Vagy egyáltalán bármilyen modor, azt mondanám.
140
00:12:50,436 --> 00:12:52,605
Tudod mi történt
141
00:12:54,190 --> 00:12:57,694
Az úgynevezett régens herceg
142
00:12:57,777 --> 00:13:01,406
Több ezer ember halt meg vagy veszett el.
143
00:13:02,699 --> 00:13:05,326
Fel fogsz készülni egy ilyen ellenséggel való szembenézésre?
144
00:13:06,911 --> 00:13:09,622
Vagy itt maradsz
145
00:13:09,747 --> 00:13:14,335
Ha akadályozza erőfeszítéseinket
146
00:13:14,419 --> 00:13:15,670
Látni foglak felakasztva
147
00:13:15,753 --> 00:13:18,47
és a tested táplálta a kutyákat
148
00:13:19,48 --> 00:13:22,10
Nem értettem tiszteletlenséget, hercegem.
149
00:13:38,568 --> 00:13:43,281
Az új lovasok áldás számunkra,
150
00:13:43,364 --> 00:13:45,783
Nem tudom kitörölni a kétségeimet.
151
00:13:46,451 --> 00:13:48,36
Keveset tudunk arról, hogy kik ők
152
00:13:48,119 --> 00:13:50,955
és mi az erő
153
00:13:51,39 --> 00:13:53,41
A Hull-i Addamot legalább ismeri.
154
00:13:54,542 --> 00:13:56,711
Ő egy hajóépítő az én alkalmazásomban
155
00:13:56,794 --> 00:13:59,672
és bejelentik nekem
156
00:14:00,465 --> 00:14:04,719
Kevés közöm volt hozzá,
157
00:14:05,511 --> 00:14:07,805
De a vadállatokat lefoglalták.
158
00:14:07,889 --> 00:14:10,308
Most nagy előnye van.
159
00:14:10,391 --> 00:14:12,435
Gyorsan le kell ütni,
160
00:14:12,518 --> 00:14:14,604
míg a régens herceg
161
00:14:16,314 --> 00:14:19,275
Reméltem, hogy előnyöm lesz
162
00:14:20,526 --> 00:14:24,238
Vhagar volt a legnagyobb fenyegetésünk,
163
00:14:24,322 --> 00:14:25,948
Vhagar nem az egyetlen sárkánya.
164
00:14:26,616 --> 00:14:29,202
A harmadik testvér még teszteletlen,
165
00:14:29,285 --> 00:14:31,287
és a sárkánya fiatalabb Vermaxnál.
166
00:14:31,371 --> 00:14:32,955
De azért egy sárkány.
167
00:14:33,623 --> 00:14:34,791
És elfelejtesz egy másikat.
168
00:14:36,584 --> 00:14:37,794
Helaena?
169
00:14:38,336 --> 00:14:40,630
Nem lovagol.
170
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
Lehet, hogy még kénytelen lesz.
171
00:14:43,49 --> 00:14:44,842
- És a sárkánya...
172
00:14:44,926 --> 00:14:47,136
akkor kelt ki, amikor a Hódító király volt.
173
00:14:48,262 --> 00:14:49,472
Félelmetes.
174
00:14:50,223 --> 00:14:52,350
Ennek ellenére Helaena nem harcos.
175
00:14:55,603 --> 00:14:57,480
Aemond legyőzhetetlennek tartotta magát.
176
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Most rájött, hogy nem.
177
00:15:00,692 --> 00:15:02,902
Dühös lesz, kétségbeesett.
178
00:15:03,528 --> 00:15:07,990
Nem áll meg a Sharp Point égőjénél,
179
00:15:08,741 --> 00:15:10,76
Őszintén beszélsz
180
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
bár bárcsak ne így lenne.
181
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
Hogy megy a tengeri kígyó?
182
00:15:20,920 --> 00:15:22,547
Jobb mint új.
183
00:15:23,423 --> 00:15:25,425
Holnap újra csatlakozunk a blokádhoz.
184
00:15:25,883 --> 00:15:29,95
Vigyázzanak ellenségeink,
185
00:15:30,722 --> 00:15:34,350
De az én hajóm már nem a tengeri kígyó.
186
00:15:34,809 --> 00:15:37,395
Saját dicsőségem tanúja volt.
187
00:15:38,312 --> 00:15:40,314
Új nevet adtam neki.
188
00:15:42,650 --> 00:15:44,861
A királynő, aki soha nem volt.
189
00:15:47,363 --> 00:15:48,573
Corlys.
190
00:15:49,741 --> 00:15:51,367
köszönöm.
191
00:15:55,663 --> 00:15:59,125
Amit most csinálok, azt érte teszem.
192
00:16:01,919 --> 00:16:03,880
Kegyelmed, készen állsz.
193
00:16:03,963 --> 00:16:06,841
Hat sárkány van a zászlód alatt.
194
00:16:07,508 --> 00:16:11,262
Hajóim parancsodra hajóznak,
195
00:16:12,55 --> 00:16:15,558
De a Lannisterek menetelnek,
196
00:16:16,768 --> 00:16:23,316
Össze kell törnöd ezt a fenevadat az élén
197
00:16:26,736 --> 00:16:28,780
Természetesen van,
198
00:16:28,863 --> 00:16:31,491
egy másik játékos, aki még nem
199
00:16:34,243 --> 00:16:36,287
Ah. Kegyelmed, egy szót.
200
00:16:36,371 --> 00:16:39,749
Úgy tűnik, a birkák a földünkön
201
00:16:39,832 --> 00:16:42,543
A vazallusaim küldtek egy csapatot
202
00:16:42,627 --> 00:16:44,337
Gondolom, a sárkányok disznókat esznek?
203
00:16:44,420 --> 00:16:46,714
Caraxes jobban szereti őket.
204
00:16:46,798 --> 00:16:48,257
Két nap múlva készen állunk a menetelésre.
205
00:16:48,341 --> 00:16:50,510
- Nézd azokat a disznókat.
206
00:16:50,593 --> 00:16:54,305
Felséges úr, Ser Alfred Broome
207
00:16:55,723 --> 00:16:56,849
Érdekes.
208
00:16:56,933 --> 00:16:58,851
Engem a királynő követként küld
209
00:16:58,935 --> 00:17:01,312
hogy megbizonyosodjon a mozdulatairól
210
00:17:01,396 --> 00:17:05,191
Épp időben érkeztél
211
00:17:05,274 --> 00:17:06,901
mit gondolsz róla?
212
00:17:06,984 --> 00:17:08,695
Nagyon nagy.
213
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Lannister tétovázik.
214
00:17:13,449 --> 00:17:16,160
Célom, hogy a King's Landingre vonuljak
215
00:17:16,244 --> 00:17:18,871
Kérhetnék egy szót négyszemközt, felség?
216
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
őszintén beszélnék veled.
217
00:17:25,628 --> 00:17:27,130
Nem várnék kevesebbet.
218
00:17:27,213 --> 00:17:29,966
Hű voltam a királyhoz, a testvéredhez.
219
00:17:30,49 --> 00:17:32,552
zálogba adtam a transzparensimet
220
00:17:32,635 --> 00:17:36,347
Soha nem fogom szolgálni a bitorlókat
221
00:17:36,431 --> 00:17:38,391
de vannak csaták, amelyeket meg kell vívni...
222
00:17:38,474 --> 00:17:41,102
- Áruló.
223
00:17:44,188 --> 00:17:45,815
Hallott valamit?
224
00:17:47,775 --> 00:17:50,403
Ez a hely ugatni fog
225
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Amíg sereget gyűjtöttél,
226
00:17:56,909 --> 00:17:58,703
elfordulva ítéletünktől
227
00:17:58,786 --> 00:18:01,39
és részt vesz egy tanfolyamon,
228
00:18:01,122 --> 00:18:05,84
Rhaenyra felvázolja saját útját,
229
00:18:05,168 --> 00:18:07,45
De te a férfiak vezetője vagy.
230
00:18:08,463 --> 00:18:10,882
Ha kijelented magad,
231
00:18:10,965 --> 00:18:12,759
az uraid követni fognak téged.
232
00:18:13,384 --> 00:18:16,220
Soha nem vettelek köpenynek,
233
00:18:17,180 --> 00:18:18,806
Ser Alfred.
234
00:18:21,684 --> 00:18:23,895
Rhaenyra szándékai jók.
235
00:18:25,688 --> 00:18:29,317
De amire ebben a pillanatban szükségünk van,
236
00:18:30,985 --> 00:18:32,403
egy király.
237
00:18:59,222 --> 00:19:00,932
Úgy tűnik, hogy a Pretender
238
00:19:01,15 --> 00:19:02,809
csónakokat küldött gyűjteni
239
00:19:02,892 --> 00:19:05,395
akik azt hitték, hogy van cseppjük
240
00:19:05,478 --> 00:19:07,480
Megtévesztés és trükközés.
241
00:19:07,563 --> 00:19:10,650
Gyávák, mindannyian.
242
00:19:10,733 --> 00:19:13,945
Ne jöjjön vagy menjen hajó a kikötőnkből
243
00:19:14,28 --> 00:19:16,280
Ez akadályozza a munkát
244
00:19:16,364 --> 00:19:18,408
Az emberek tőlük függenek a megélhetésükben.
245
00:19:18,491 --> 00:19:22,453
Nem lesz szükségük tartásra
246
00:19:22,537 --> 00:19:24,747
Mindannyiunknak meg kell hoznunk áldozatainkat.
247
00:19:27,333 --> 00:19:29,627
Miért utál minket mindenki?
248
00:19:29,711 --> 00:19:31,629
Boldogtalanok
249
00:19:31,713 --> 00:19:34,132
és boldogtalan emberek
250
00:19:37,760 --> 00:19:39,721
Nem mi rendeltük el a blokádot.
251
00:19:39,804 --> 00:19:42,890
Nem, de mi vagyunk a korona
252
00:19:44,225 --> 00:19:45,435
Idd meg ezt.
253
00:19:52,650 --> 00:19:55,278
Boldogabb voltam, mielőtt királynő lettem volna.
254
00:20:01,868 --> 00:20:04,287
mit gondolna
255
00:20:13,87 --> 00:20:14,380
hova mennék?
256
00:20:21,429 --> 00:20:22,889
A régens herceg, kegyelmes uram.
257
00:20:22,972 --> 00:20:25,558
Helaena. Tessék. Anya.
258
00:20:28,436 --> 00:20:31,773
- Épp lefeküdtem.
259
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
- Most?
260
00:20:33,900 --> 00:20:37,70
ellenünk, és nekünk természetben kell válaszolnunk.
261
00:20:38,279 --> 00:20:40,73
Szükségem van, hogy repülj
262
00:20:40,156 --> 00:20:41,991
- Aemond.
263
00:20:42,75 --> 00:20:44,243
Kívánságainknak most a második helyen kell állniuk
264
00:20:44,327 --> 00:20:46,954
ahhoz, ami szükséges
265
00:20:47,830 --> 00:20:49,832
Nem égetek el senkit.
266
00:20:51,918 --> 00:20:53,294
Ez nem kérdés.
267
00:20:53,378 --> 00:20:55,46
- Aemond.
268
00:20:55,129 --> 00:20:56,756
a közembereket sárkányúrrá tette!
269
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
- Aemond! Aemond!
270
00:20:58,341 --> 00:21:00,93
Hadd emlékeztesselek a húgodra
271
00:21:00,176 --> 00:21:03,680
Ahogy egykor voltál! És most látod
272
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
Ma jobban vagyunk veszélyben, mint tegnap!
273
00:21:05,890 --> 00:21:08,434
Vajon a veszedelem késztetett arra, hogy égjen
274
00:21:08,518 --> 00:21:11,104
Veszély vagy aljas düh
275
00:21:12,939 --> 00:21:14,315
uralni akarod a Hét Királyságot,
276
00:21:14,399 --> 00:21:18,903
de rád esik a rom és a halál
277
00:21:18,986 --> 00:21:22,740
mert ettől erősnek érzi magát
278
00:21:22,824 --> 00:21:25,34
az egész sorunkból,
279
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
- az Ön védelméről.
280
00:21:26,619 --> 00:21:27,787
ha nem tudja megvédeni magát?
281
00:21:27,870 --> 00:21:29,247
És ki lesz ő
282
00:21:29,330 --> 00:21:31,374
– Ez már nem a mi szabályunk
283
00:21:31,457 --> 00:21:32,625
A mi életünket.
284
00:21:32,709 --> 00:21:34,460
- Nem akarod, hogy mi győzzünk?
285
00:21:38,214 --> 00:21:40,49
Nem így!
286
00:21:56,983 --> 00:21:58,401
Kegyelmed.
287
00:21:59,193 --> 00:22:00,403
Nagymester.
288
00:22:01,821 --> 00:22:04,32
Ismét a segítségedet kell kérnem.
289
00:22:04,782 --> 00:22:06,409
átjárásra van szükségem.
290
00:22:07,326 --> 00:22:09,120
És a te belátásod.
291
00:22:21,132 --> 00:22:23,968
Nem gondolsz semmit az esküdre,
292
00:22:25,970 --> 00:22:27,388
Parancsnok úr?
293
00:22:29,557 --> 00:22:31,601
Nem gondolok másra, uram.
294
00:22:33,19 --> 00:22:38,24
Steward fia Dorne-ból
295
00:22:40,68 --> 00:22:41,694
Volt királynő.
296
00:22:42,653 --> 00:22:44,614
Nem szegte meg az esküt,
297
00:22:44,697 --> 00:22:47,450
- Elküldhetnélek a Falhoz.
298
00:22:47,533 --> 00:22:50,119
Foltozd a Hightower nevet egy generációra.
299
00:22:50,995 --> 00:22:53,831
- Király anyja és a keze.
300
00:22:56,751 --> 00:22:58,544
Megmentette az életemet.
301
00:22:59,587 --> 00:23:01,05
Kétszer.
302
00:23:01,89 --> 00:23:03,758
Egyszer a fővezér fejszéjéből
303
00:23:07,470 --> 00:23:10,98
Azóta az
304
00:23:19,732 --> 00:23:22,360
Ne gondolja, hogy nincs bennem szégyen, ser.
305
00:23:23,736 --> 00:23:26,489
A nők utáni vágy elhozott engem
306
00:23:27,73 --> 00:23:28,408
Akkor állj ellene.
307
00:23:31,77 --> 00:23:32,787
Ó, bárcsak ilyen egyszerű lenne.
308
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
A testvéreid a Királyőrségben
309
00:23:38,751 --> 00:23:40,128
Ők?
310
00:23:42,130 --> 00:23:43,506
Talán igen.
311
00:23:45,550 --> 00:23:47,969
Vagy talán minden ember korrupt
312
00:23:49,721 --> 00:23:52,140
az igazi becsület pedig köd
313
00:23:53,57 --> 00:23:54,434
hogy reggel elolvad.
314
00:23:57,145 --> 00:23:59,188
Ez egy sivár filozófia.
315
00:23:59,772 --> 00:24:01,607
Nincs filozófiám.
316
00:24:02,942 --> 00:24:05,153
Illetve az én filozófiám ez volt.
317
00:24:07,572 --> 00:24:11,325
Megvédeni az igazakat
318
00:24:13,453 --> 00:24:14,662
De most,
319
00:24:17,999 --> 00:24:19,834
láttad, amit én láttam.
320
00:24:25,131 --> 00:24:29,135
A sárkányok táncolnak,
321
00:24:32,764 --> 00:24:36,225
És minden szép gondolatunk,
322
00:24:36,309 --> 00:24:37,935
olyanok, mint a semmi.
323
00:24:43,816 --> 00:24:46,652
Most a megsemmisülésünk felé vonulunk.
324
00:24:53,117 --> 00:24:55,578
A halál egyfajta megkönnyebbülés lesz.
325
00:25:00,249 --> 00:25:01,626
nem gondolod?
326
00:26:41,309 --> 00:26:43,353
Lenyűgözött, Lord Tyman.
327
00:26:44,562 --> 00:26:47,982
A King's Landing a legtöbbet küldött
328
00:26:51,152 --> 00:26:56,866
Remélem, bizonyságot tesz az értékről
329
00:26:56,949 --> 00:27:00,203
legszerényebb kérésének elfogadásával.
330
00:27:00,703 --> 00:27:03,206
minden bizonnyal megfontolom.
331
00:27:11,130 --> 00:27:12,799
Vacsora után.
332
00:27:17,303 --> 00:27:19,889
Ettél már valaha
333
00:27:20,723 --> 00:27:21,724
Mit?
334
00:27:23,935 --> 00:27:26,813
nem tettem és nem is tenném.
335
00:27:28,606 --> 00:27:33,27
Tehát visszautasítod a házam vendégszeretetét.
336
00:27:43,871 --> 00:27:45,164
Tréfa, uram.
337
00:27:46,582 --> 00:27:49,419
Minek tartasz engem?
338
00:27:52,463 --> 00:27:53,673
Egy tréfa!
339
00:27:54,716 --> 00:27:55,967
Jön.
340
00:28:10,815 --> 00:28:13,234
Egy hercegnek nem illik duzzogni.
341
00:28:15,28 --> 00:28:16,612
Nem duzzogok.
342
00:28:16,696 --> 00:28:18,72
Akkor minek neveznéd?
343
00:28:20,575 --> 00:28:23,786
- Olvasok.
344
00:28:27,665 --> 00:28:29,292
dühös vagy.
345
00:28:32,503 --> 00:28:33,671
te nem?
346
00:28:33,755 --> 00:28:35,214
Nem látom, mire lenne jó.
347
00:28:36,507 --> 00:28:38,134
Sértésnek számítanak ránk.
348
00:28:39,93 --> 00:28:40,845
Arra, ami minket Targaryenssé tesz.
349
00:28:40,928 --> 00:28:42,764
Ha bármelyik közönséges ló tud lovagolni a sárkányon,
350
00:28:42,847 --> 00:28:45,558
- akkor--
351
00:28:47,101 --> 00:28:49,687
- Tudod, mi vagyok.
352
00:28:49,771 --> 00:28:53,566
Te vagy a koronaherceg,
353
00:28:53,649 --> 00:28:55,109
és itt duzzogsz
354
00:28:55,193 --> 00:28:56,652
mert ezt hiszed
355
00:28:56,736 --> 00:28:59,864
vagy az állomásod csapdáit,
356
00:29:00,948 --> 00:29:02,742
Hiszel abban, hogy
357
00:29:02,825 --> 00:29:05,36
akit nem nemes apja szült?
358
00:29:05,787 --> 00:29:08,164
Ilyen a világ, Jace,
359
00:29:08,247 --> 00:29:11,250
és ha neheztel rá,
360
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
Elég könnyű mondani.
361
00:29:13,461 --> 00:29:15,922
Hallottam a suttogásokat
362
00:29:16,05 --> 00:29:18,216
Aztán bizonyítsd be nekik, hogy érdemes vagy.
363
00:29:18,299 --> 00:29:21,260
Kelj fel és foglald el a helyed
364
00:30:14,439 --> 00:30:16,441
Szép volt, Lord Tyrod!
365
00:30:25,158 --> 00:30:27,994
Jó dal, jól előadva.
366
00:30:31,122 --> 00:30:32,707
Ez Tyland.
367
00:30:34,876 --> 00:30:37,837
Te bizonyítottad magad
368
00:30:37,920 --> 00:30:41,90
És még több teljesített
369
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Hát...
370
00:30:46,512 --> 00:30:49,724
Szívesen vitorlázok az Ön oldalán.
371
00:30:51,601 --> 00:30:54,62
És a kapitányaim velem.
372
00:31:01,861 --> 00:31:04,655
Holnap a Gulletbe!
373
00:31:11,120 --> 00:31:15,792
És hagyja, hogy a tengeri kígyó
374
00:31:20,213 --> 00:31:24,92
Igen! A királyom nagyon elégedett lesz.
375
00:31:38,606 --> 00:31:40,24
Késő van.
376
00:31:44,779 --> 00:31:46,406
Mielőtt elmész,
377
00:31:47,115 --> 00:31:48,282
Lord Tyland.
378
00:31:50,910 --> 00:31:52,495
Jóképű férfi vagy,
379
00:31:52,578 --> 00:31:58,209
és bebizonyítottad
380
00:32:00,378 --> 00:32:02,380
Szeretnék gyermeket szülni tőled.
381
00:32:06,801 --> 00:32:10,388
Te... Azt akarod, hogy...
382
00:32:10,471 --> 00:32:11,681
Valóban.
383
00:32:14,350 --> 00:32:16,436
Azt akarom, hogy baszd meg a feleségeimet.
384
00:32:21,107 --> 00:32:24,318
Hány feleséged van?
385
00:32:29,32 --> 00:32:30,658
Még több bor itt!
386
00:32:32,410 --> 00:32:34,412
A sárkány megszelídítése szomjas munka.
387
00:32:39,417 --> 00:32:42,45
Ó, és még néhány ilyen kis madár.
388
00:32:49,10 --> 00:32:50,428
Egy pirítóst.
389
00:32:52,180 --> 00:32:54,390
Az új lovasainknak.
390
00:32:55,600 --> 00:32:57,894
Ti hárman nem vagytok nemesi származásúak
391
00:32:57,977 --> 00:33:00,938
de tettél valamit
392
00:33:12,784 --> 00:33:16,162
hatalmat bíztam rád
393
00:33:16,245 --> 00:33:19,832
És megkérlek, hogy vedd fel
394
00:33:20,666 --> 00:33:23,670
Szolgálj jól, és én elkészítem
395
00:33:25,963 --> 00:33:27,382
Mit gondoltok erről, fiúk?
396
00:33:27,965 --> 00:33:30,593
Lovagok leszünk, csak úgy.
397
00:33:30,677 --> 00:33:32,679
Nem fogunk cserbenhagyni, királynőm.
398
00:33:34,514 --> 00:33:36,140
Mit kell tennünk?
399
00:33:38,726 --> 00:33:41,729
Azt hittem, a puszta
400
00:33:43,648 --> 00:33:45,400
De Lord Corlysnak igaza van.
401
00:33:45,817 --> 00:33:49,28
Addig kell sztrájkolnunk, amíg előnyünk van
402
00:33:49,696 --> 00:33:50,905
és fejezze be ezt a háborút.
403
00:33:51,322 --> 00:33:53,950
Tanuld meg vadállataidat és parancsaidat.
404
00:33:54,450 --> 00:33:56,77
Két nap múlva repülsz.
405
00:33:56,953 --> 00:34:00,540
A bitorló erődítményei,
406
00:34:00,623 --> 00:34:04,252
és a seregeiket, mindent meg kell uralni.
407
00:34:05,44 --> 00:34:07,839
Egyedül, szövetségesek nélkül,
408
00:34:07,922 --> 00:34:10,299
Azt akarod, hogy ártatlanokat öljünk meg.
409
00:34:10,383 --> 00:34:12,385
- És annyi.
410
00:34:13,428 --> 00:34:15,221
de ezen nem lehet segíteni.
411
00:34:20,143 --> 00:34:22,228
Meg kell törnünk ellenségünk akaratát
412
00:34:23,229 --> 00:34:26,24
vagy többen meghalnak a küzdelemben
413
00:34:26,107 --> 00:34:27,567
Mi van Vhagarral?
414
00:34:28,818 --> 00:34:33,448
Félelmetes, de egy sárkány.
415
00:34:34,824 --> 00:34:36,784
A régens herceg nem tud
416
00:34:36,868 --> 00:34:40,580
magamra veszem.
417
00:34:40,663 --> 00:34:42,206
Nem félünk semmitől.
418
00:34:43,374 --> 00:34:45,752
- Még akkor is, ha az vagy.
419
00:34:45,835 --> 00:34:47,462
hogy melyikünk gyáva.
420
00:34:48,755 --> 00:34:51,90
Többet mondtam ezekről a kis madarakról!
421
00:34:52,842 --> 00:34:57,55
Egy lovag megszokja magát
422
00:34:57,472 --> 00:34:58,806
Akkor a legjobb, ha lovagot csinálok belőlem.
423
00:35:03,144 --> 00:35:04,979
Elfelejti magát,
424
00:35:06,606 --> 00:35:07,815
barátja.
425
00:35:12,236 --> 00:35:14,238
A humorérzék jót tenne neked.
426
00:35:25,416 --> 00:35:28,503
Üzenet érkezett Harrenhaltól,
427
00:35:34,967 --> 00:35:36,135
Daemon?
428
00:35:36,219 --> 00:35:39,55
A kasztellán, Ser Simon Strong.
429
00:35:39,472 --> 00:35:41,349
Daemon felemelte a hadseregét
430
00:35:42,266 --> 00:35:44,686
de Ser Simon fél az árulástól.
431
00:35:48,564 --> 00:35:50,400
nem engedem.
432
00:35:52,527 --> 00:35:53,528
Addam,
433
00:35:54,737 --> 00:35:55,947
gyere velem.
434
00:36:01,744 --> 00:36:02,954
Köszönöm.
435
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
Madarak.
436
00:36:26,978 --> 00:36:29,22
Soha nem alszol, boszorkány?
437
00:36:33,985 --> 00:36:36,70
Megyek a Godswoodba.
438
00:37:13,816 --> 00:37:16,819
Amikor idejöttél,
439
00:37:19,364 --> 00:37:22,992
A világot akartad akartad hajlítani.
440
00:37:25,620 --> 00:37:30,958
De azt hiszem, felfedezted,
441
00:37:37,465 --> 00:37:40,885
Vannak itt előjelek
442
00:37:44,347 --> 00:37:46,57
Nem gúnyolódsz?
443
00:37:46,140 --> 00:37:48,101
már nem vagyok hajlandó.
444
00:37:50,770 --> 00:37:52,730
Örömmel hallom.
445
00:38:04,450 --> 00:38:07,954
Akkor szeretnéd,
446
00:38:16,295 --> 00:38:19,966
Egész életedben kerested
447
00:38:24,554 --> 00:38:26,723
De ma készen állsz.
448
00:39:50,264 --> 00:39:52,517
Az egész egy történet
449
00:40:01,526 --> 00:40:04,153
és te csak egy része vagy benne.
450
00:40:06,72 --> 00:40:08,116
Tudod a részed.
451
00:40:18,334 --> 00:40:20,753
Tudod, mit kell tenned.
452
00:40:29,387 --> 00:40:30,596
nővér.
453
00:40:31,347 --> 00:40:34,517
Ugyanabban a vérben osztozunk, te és én.
454
00:40:35,476 --> 00:40:38,312
Tudom, hogy nem akarsz rosszat senkinek.
455
00:40:40,606 --> 00:40:42,900
De ilyen időben,
456
00:40:42,984 --> 00:40:45,611
amikor a birodalom jó
457
00:40:48,698 --> 00:40:51,534
Anyánk nem sárkánylovas.
458
00:40:52,35 --> 00:40:53,953
Nem értheti
459
00:40:54,37 --> 00:40:57,40
hogy neked és nekem igazabb felszólításunk van, hogy figyeljünk.
460
00:41:01,794 --> 00:41:03,421
Gyere velem...
461
00:41:04,630 --> 00:41:06,49
Harrenhalba?
462
00:41:08,92 --> 00:41:11,95
Elpusztítjuk Daemont és seregét.
463
00:41:11,929 --> 00:41:16,976
Hadd lássa ellenségünk, hogy válaszolunk
464
00:41:17,60 --> 00:41:19,62
És ha visszautasítom?
465
00:41:22,23 --> 00:41:24,650
Megégetsz, mint Aegont?
466
00:41:28,696 --> 00:41:31,74
- Ez hazugság.
467
00:41:35,36 --> 00:41:38,748
Megégetted és hagytad leesni.
468
00:41:42,835 --> 00:41:44,837
Amit mondasz, az árulás.
469
00:41:47,256 --> 00:41:49,676
Aegon újra király lesz.
470
00:41:52,762 --> 00:41:55,181
Még nem látta a győzelmet.
471
00:41:56,265 --> 00:41:58,893
Fából készült trónuson ül.
472
00:41:59,644 --> 00:42:01,62
És te...
473
00:42:05,566 --> 00:42:07,568
halott leszel.
474
00:42:10,279 --> 00:42:14,867
Elnyelte az Isten szeme,
475
00:42:20,415 --> 00:42:22,917
Meg is ölhettelek volna.
476
00:42:23,918 --> 00:42:26,546
Nem változtatna semmin.
477
00:43:47,168 --> 00:43:50,129
Én vagyok a kasztellán, Ser Simon Strong,
478
00:43:50,213 --> 00:43:51,422
Jól találkozott.
479
00:43:52,423 --> 00:43:56,52
Isten hozott Harrenhalban, királynőm.
480
00:43:56,719 --> 00:43:59,97
Üzenete nagy aggodalmat keltett bennem.
481
00:43:59,180 --> 00:44:01,557
Igen, be kell vallanom, volt okom félni.
482
00:44:03,726 --> 00:44:05,103
De gyere, nézd meg magad.
483
00:45:35,651 --> 00:45:37,987
Nem számítottam rád.
484
00:45:40,573 --> 00:45:42,283
Ez inkább előrelátási tévedésnek tűnik.
485
00:45:46,37 --> 00:45:49,40
- Úgy látom, jól jártál itt.
486
00:45:49,791 --> 00:45:51,834
És egy pillanattal sem túl korán.
487
00:45:56,798 --> 00:45:58,966
És kire esküdsz?
488
00:46:56,649 --> 00:46:58,651
A birodalom egyetlen reménye
489
00:46:59,318 --> 00:47:03,489
olyan vezető, aki egyesíteni tudja azt
490
00:47:03,573 --> 00:47:04,574
te.
491
00:47:23,593 --> 00:47:25,762
Te vagy az igazi királynő, Rhaenyra.
492
00:47:26,846 --> 00:47:28,681
Első a neve.
493
00:47:29,182 --> 00:47:31,184
A birodalom védelmezője.
494
00:47:31,851 --> 00:47:35,730
Téged hivatott szolgálni,
495
00:47:35,813 --> 00:47:37,690
a halálig
496
00:47:37,774 --> 00:47:40,193
vagy történetünk vége.
497
00:48:29,826 --> 00:48:31,452
az én királynőm.
498
00:48:41,462 --> 00:48:44,132
Mindannyiunknak, aki elesik,
499
00:48:44,841 --> 00:48:46,342
százat!
500
00:48:47,135 --> 00:48:50,96
Nem lesz kegyelem!
501
00:48:50,596 --> 00:48:52,557
Harcolunk a királynőnkért!
502
00:49:38,227 --> 00:49:40,438
Te küldtél értem, Lord Hand.
503
00:49:42,273 --> 00:49:44,484
Ma alacsonyan repülnek a sirályok.
504
00:49:45,276 --> 00:49:46,986
Az időjárás változni fog.
505
00:49:47,820 --> 00:49:50,323
Nem későig, azt hiszem, de
506
00:49:50,406 --> 00:49:52,784
- Felkészítem a viharvitorlákat.
507
00:49:52,867 --> 00:49:57,80
és mintha veszélyben találnánk magunkat,
508
00:49:58,206 --> 00:50:00,833
Jó feltételekkel szeretnék elindulni
509
00:50:02,251 --> 00:50:03,961
Hanyag voltam a feladataimban?
510
00:50:04,45 --> 00:50:06,673
Megtetted, amit kértek tőled,
511
00:50:07,507 --> 00:50:13,721
De szűkszavú vagy, hallgatag,
512
00:50:14,889 --> 00:50:17,350
Nem tudsz vezetni, ha nem inspirálsz.
513
00:50:17,892 --> 00:50:20,520
Nos, soha nem kértem, hogy vezessem,
514
00:50:23,356 --> 00:50:26,317
Ön pozíciót kapott
515
00:50:28,945 --> 00:50:33,241
Bocsáss meg, uram.
516
00:50:37,370 --> 00:50:39,789
próbálok segíteni.
517
00:50:46,337 --> 00:50:47,714
Akarsz nekem segíteni?
518
00:50:49,716 --> 00:50:51,884
Ez az a segítség, amit utána ajánlasz
519
00:50:51,968 --> 00:50:54,262
Emlékeztető a hálára?
520
00:50:55,96 --> 00:50:56,389
Úgy értem, semmi sértés.
521
00:50:57,306 --> 00:50:58,474
Mehetsz.
522
00:51:02,186 --> 00:51:04,397
Tudod, milyen volt ez nekünk?
523
00:51:05,690 --> 00:51:07,859
Apátlanul felnőni,
524
00:51:07,942 --> 00:51:11,779
hogy gazembernek csúfolják,
525
00:51:11,863 --> 00:51:14,240
Tudod, mit tesz az éhség egy fiúval?
526
00:51:15,283 --> 00:51:16,909
Mit jelent a bánat?
527
00:51:17,618 --> 00:51:20,38
- Vagy szégyen?
528
00:51:20,455 --> 00:51:25,376
Eladtam halat a piacon
529
00:51:25,460 --> 00:51:27,879
rézzel téve
530
00:51:27,962 --> 00:51:30,965
és néztem a férfit
531
00:51:31,49 --> 00:51:36,804
fiával és örökösével
532
00:51:37,472 --> 00:51:41,684
Édességek kiválasztása étkezésre
533
00:51:44,604 --> 00:51:45,897
És most az a fiú meghalt.
534
00:51:46,898 --> 00:51:48,858
És előtte a nővére.
535
00:51:48,941 --> 00:51:50,568
És az örökös, aki átvette a helyét.
536
00:51:50,651 --> 00:51:54,280
És most, most, most emlékszel, hogy élek.
537
00:51:55,782 --> 00:51:57,784
Most szeretnéd...
538
00:51:57,867 --> 00:52:00,411
hirtelen szétszóródni
539
00:52:02,997 --> 00:52:06,959
becsületes ember vagyok
540
00:52:07,669 --> 00:52:14,425
De ha mindegy,
541
00:52:17,136 --> 00:52:19,138
Ha túlélem ezt a háborút,
542
00:52:19,514 --> 00:52:21,933
Folytatom ahogy elkezdtem,
543
00:52:23,768 --> 00:52:24,977
egyedül.
544
00:53:16,279 --> 00:53:19,741
Megtetted azt, amit senki
545
00:53:19,824 --> 00:53:22,35
és meg is jutalmazták.
546
00:53:22,744 --> 00:53:24,996
Az istenek kegyelmeznek neked.
547
00:53:25,913 --> 00:53:28,875
Feltették az eszközöket a győzelemhez
548
00:53:28,958 --> 00:53:33,87
És mégis, hogy ezt állítsam, sztrájkolnom kell
549
00:53:33,171 --> 00:53:36,549
és feltűnően,
550
00:53:41,471 --> 00:53:43,890
Nem hiszek apámnak
551
00:53:44,766 --> 00:53:46,934
Nem hagyott választás nélkül.
552
00:53:47,18 --> 00:53:50,605
Légy erős. Tudod, hogy igazságos vagy.
553
00:53:50,688 --> 00:53:55,151
Nem szabad hagynod, hogy a Birodalom ezekre essen
554
00:53:55,610 --> 00:53:57,779
Neked kell érvényesülned.
555
00:54:00,865 --> 00:54:02,867
És ki fizeti az árát?
556
00:54:20,885 --> 00:54:22,53
Jön.
557
00:54:26,641 --> 00:54:28,643
Elnézését kérem, kegyelmes úr.
558
00:54:42,73 --> 00:54:44,75
látnom kellett téged.
559
00:54:52,917 --> 00:54:54,711
- Ki tudja?
560
00:54:54,794 --> 00:54:57,05
Letette a kardját a kapud elé.
561
00:55:06,764 --> 00:55:10,977
Azt hiszem, tévedtem.
562
00:55:12,979 --> 00:55:14,188
miben?
563
00:55:15,273 --> 00:55:18,443
Hitre neveltek
564
00:55:18,526 --> 00:55:22,739
hogy volt biztonság
565
00:55:23,656 --> 00:55:27,76
Nehezteltem rád, azt hiszem,
566
00:55:27,160 --> 00:55:29,829
mert tudod, mit akarsz.
567
00:55:30,371 --> 00:55:32,373
Nem tudtam, mit akarok.
568
00:55:32,915 --> 00:55:35,126
Csak azt tudtam, mit várnak el tőlem.
569
00:55:38,379 --> 00:55:41,549
- Miért jöttél ide?
570
00:55:41,632 --> 00:55:44,260
Vagy inkább elvették tőlem.
571
00:55:44,719 --> 00:55:49,474
Mindazok, akikben bíztam, a férjem,
572
00:55:49,557 --> 00:55:53,61
A megvesztegethetetlen királynő
573
00:55:53,144 --> 00:55:55,188
Ne ítélj el engem
574
00:55:55,855 --> 00:55:58,524
Apád meghalt.
575
00:55:59,150 --> 00:56:00,777
nekem is vannak vágyaim.
576
00:56:00,860 --> 00:56:02,737
Igen, de egyedül
577
00:56:02,820 --> 00:56:08,576
És ragaszkodtam hozzá, dacolva veled,
578
00:56:19,504 --> 00:56:21,673
Egyedül vagyok, mostanában.
579
00:56:21,756 --> 00:56:26,135
A város falain kívül sétáltam
580
00:56:26,469 --> 00:56:29,55
- Milyen kedves neked.
581
00:56:29,138 --> 00:56:31,140
mit választanék,
582
00:56:31,724 --> 00:56:33,559
ha nem az általam mindenek elé állított kötelességért.
583
00:56:35,103 --> 00:56:37,438
Ledobnád a fiadat?
584
00:56:37,522 --> 00:56:40,149
Nem, nem uralkodni akarok, hanem élni.
585
00:56:40,733 --> 00:56:44,237
Hogy megszabaduljunk ettől a végtelenségtől
586
00:56:44,320 --> 00:56:46,447
A korona háborút fog folytatni
587
00:56:48,408 --> 00:56:49,742
De ami engem illet,
588
00:56:51,452 --> 00:56:55,81
elvinném a lányomat
589
00:56:56,374 --> 00:57:00,03
Túl késő, Alicent.
590
00:57:01,295 --> 00:57:02,338
Maga mondta.
591
00:57:02,422 --> 00:57:06,50
Kiontották a vért,
592
00:57:06,134 --> 00:57:09,721
és kezet akarsz mosni
593
00:57:09,804 --> 00:57:11,597
Az az arrogancia, hogy engem hibáztat,
594
00:57:11,681 --> 00:57:13,141
mintha nem lettél volna
595
00:57:13,224 --> 00:57:15,184
Nem a te kezed hozta-e elő?
596
00:57:15,268 --> 00:57:17,687
Csak azt tettem, amit gondoltam
597
00:57:19,897 --> 00:57:21,524
Ó, akkor menj.
598
00:57:22,775 --> 00:57:24,152
Hagyj magunk mögött, ahogy mondod.
599
00:57:24,235 --> 00:57:25,737
Rhaenyra.
600
00:57:26,529 --> 00:57:28,31
Barangolni a vadonban.
601
00:57:29,73 --> 00:57:31,200
Mi közöm hozzám?
602
00:57:35,538 --> 00:57:38,541
Gondolkodva jöttél ide?
603
00:57:57,643 --> 00:58:00,271
Soha nem szűnt meg szeretni anyádat,
604
00:58:00,980 --> 00:58:03,983
Ő nagyon szeretett engem, én is őt, de
605
00:58:04,942 --> 00:58:07,153
ő volt a látomás, amely fenntartotta őt
606
00:58:08,71 --> 00:58:11,657
még ő maga után is
607
00:58:11,741 --> 00:58:15,286
iránta érzett szerelme, ami eltökéltté tette
608
00:58:15,370 --> 00:58:17,789
És mégis, hiszel
609
00:58:24,212 --> 00:58:26,214
Miért jöttél ide?
610
00:58:28,966 --> 00:58:31,969
Aemond hamarosan repül, hogy csatlakozzon Cole-hoz
611
00:58:34,347 --> 00:58:35,765
Amikor elment,
612
00:58:36,349 --> 00:58:38,518
Helaena királynő lesz
613
00:58:38,601 --> 00:58:40,728
Ha eljössz Királyvárra,
614
00:58:40,812 --> 00:58:42,522
hogy őreink ledobják a karjukat,
615
00:58:42,605 --> 00:58:45,608
kinyitjuk a kapukat,
616
00:58:46,442 --> 00:58:47,819
Hódítóként fogsz belépni.
617
00:58:50,321 --> 00:58:52,323
Már az erősebb kezed van.
618
00:58:53,449 --> 00:58:54,826
Ha egyszer elfoglalod a trónt
619
00:58:56,244 --> 00:58:58,371
ennek az értelmetlen háborúnak véget kell vetni.
620
00:59:00,998 --> 00:59:02,417
Jobbra.
621
00:59:06,629 --> 00:59:07,839
Mi lesz Aegonnal?
622
00:59:15,221 --> 00:59:17,515
A felismerhetetlenségig összetört.
623
00:59:19,934 --> 00:59:22,937
A sötétben fekszik, fájdalmában és rémületében.
624
00:59:23,438 --> 00:59:25,64
Sok hibája van, de
625
00:59:26,65 --> 00:59:28,693
még mindig odafigyel az anyjára.
626
00:59:28,776 --> 00:59:31,946
- hajlítani a térdét, ha valóban...
627
00:59:32,30 --> 00:59:33,656
megvéded őt.
628
00:59:35,408 --> 00:59:38,703
Mégis maga képzeli magát
629
00:59:38,786 --> 00:59:40,204
anélkül, hogy túl magas árat fizetne,
630
00:59:40,288 --> 00:59:42,457
- olyan ár, amit nem volt más választásom, mint megfizetni.
631
00:59:42,540 --> 00:59:44,542
az, hogy rendbe hozzuk a dolgokat.
632
00:59:46,586 --> 00:59:50,506
Ha én akarom elfoglalni a trónt,
633
00:59:51,799 --> 00:59:53,176
Fognom kell Aegon fejét.
634
00:59:53,760 --> 00:59:56,804
És meg kell tennem, hogy mindenki lássa.
635
00:59:58,556 --> 01:00:01,267
Bárhogyan is megpróbálhatja elkerülni,
636
01:00:12,236 --> 01:00:13,446
Válasszon.
637
01:00:22,955 --> 01:00:25,750
Vajon visszahúzódik mitől
638
01:00:25,833 --> 01:00:27,835
Vagy átlátja
639
01:00:29,128 --> 01:00:30,713
és meghozod az áldozatodat?
640
01:00:35,885 --> 01:00:37,887
Fiú a fiúért.
641
01:01:31,65 --> 01:01:33,67
Nagyon megváltoztál.
642
01:01:34,68 --> 01:01:36,821
Kérem, végezzünk ezzel.
643
01:01:39,157 --> 01:01:41,576
És most mit csináljak veled?
644
01:01:43,411 --> 01:01:47,40
Elengedtél, hogy megtegyem, amit ígértem.
645
01:01:48,291 --> 01:01:50,501
És te repülsz a Vörös Toronyhoz
646
01:01:50,585 --> 01:01:52,670
és elfoglalod a trónodat.
647
01:01:52,754 --> 01:01:54,255
Vagy hazugnak tartasz.
648
01:01:55,923 --> 01:01:58,551
Se fegyverem, se páncélom nincs.
649
01:01:58,634 --> 01:02:03,765
Egy barátom kegyére vetem magam
650
01:02:05,641 --> 01:02:07,268
A történelem gazemberré fog festeni.
651
01:02:11,606 --> 01:02:13,608
Hideg királynő,
652
01:02:16,194 --> 01:02:18,821
megragadta a hatalmat, majd legyőzte.
653
01:02:19,489 --> 01:02:21,491
Hadd gondolják, amit kell.
654
01:02:24,35 --> 01:02:26,245
végre önmagam vagyok
655
01:02:27,163 --> 01:02:28,706
nincs nagyobb ambíciója, mint járni
656
01:02:28,790 --> 01:02:31,793
ahol kérem
657
01:02:34,379 --> 01:02:37,06
Észrevétlenül és észrevétlenül meghalni
658
01:02:38,633 --> 01:02:40,259
és legyen szabad.
659
01:02:44,13 --> 01:02:46,432
Úgy beszélsz, mint egy távoli álomból.
660
01:02:47,392 --> 01:02:48,810
Jöjjön velem.
661
01:02:52,814 --> 01:02:56,818
Az én részem itt van, akár akarom, akár nem.
662
01:02:57,944 --> 01:03:00,571
Nekem már régen eldőlt.
663
01:03:07,78 --> 01:03:08,913
Megy.